ASL IDIOM
VIDEO DICTIONARY
Information:
NEW Resource http://www.spanishprofessor.org/
Proverbs and Idioms
Basic
Idioms
Idiom
Quizes
Translation
Dictionary
English Idiom Directories
Spanish
Idioms
Basic
ASL Idioms
Advanced Topic Idioms
in English
Internet
terms in Spanish
CyberSpanish Spanish/English
Ciber Lexico Spanish/English
http://www.wordreference.com/
http://www.rae.es/ (Diccionario
de la Lengua Española)
http://www.acessobrasil.org.br/libras/ (Brazilian Sign Language)
Court
Interpreting
When studying look for information on:
PROSODIC INFORMATION: Affect/Emotions (appropriately uses face
and body)
NON-MANUAL INFORMATION: Production and use of non-manual adverbial/adjectival
markers
INTERPRETER PERFORMANCE: Follows principles of discourse mapping
and follows grammar of ASL
CAN READ AND CONVEY SIGNER'S: Signs; non-manual behaviors and
uses ASL morphology
WORD CHOICE: Uses correct English word selection
SIGNS: Uses Amount of sign vocabulary. Signs made correctly (sign
parameters) and uses Vocabulary consistent with sign language
or system. Uses key vocabulary represented
MESSAGE PROCESSING: Develop sense of whole message (both V-S and
S-V)
http://northonline.sccd.ctc.edu/gmathay/asl103/Resources/103vocab_idioms.htm
When working with a team of mentors (one deaf one interpreter)
here is a good evaluation
tool to do pre and post training with them.
ASL Still picture
DICTIONARY
